Job Descriptions:
1. 德语说明书与合规审核 (German Manual & Compliance Audit)
-
CN: 独立负责电子电气品类产品的德语说明书、安全警示、产品标贴（Label）、包装信息及合规文件的审核与校对，确保内容准确、无歧义，并符合欧洲及德语区法规要求。
-
EN: Independently review and audit German user manuals, safety warnings, product labels, packaging artwork, and compliance documents for electrical & electronic products, ensuring textual accuracy, clarity, and adherence to EU/German regulatory requirements.
2. 标准对标与合规校验 (Standards & Regulatory Verification)
-
CN: 依据欧洲及德国电子电气安全标准中的说明书要求，校验文本中的安全警示语、标志图标及使用指引是否缺失或违规。
-
EN: Cross-check safety warnings, symbols, and operating instructions in technical documents against European and German E&E safety standards to ensure fully compliant presentation.
3. 技术沟通与客诉/合规支持 (Technical Communication & Client Support)
-
CN: 就说明书审核中发现的问题（如翻译误导、法规缺失、格式不规范等），使用德语/英语与全球客户及内部项目团队进行高效沟通，提供专业修正建议。
-
EN: Communicate effectively with global clients and internal project teams in German/English regarding findings (e.g., translation misalignments, missing mandatory statements, formatting issues) and provide professional revision guidance.
4. 交付管理与服务报告 (Delivery Management & Service Reporting)
-
CN: 在项目要求的交付周期（Lead Time）内完成审核任务，更新审核状态，并出具标准化/规范化的德语说明书审核报告。
-
EN: Complete document audit tasks within the project lead time specified, update project tracking status, and generate standardized manual audit/service reports for each completed file.
5. 说明书撰写与定制 (Instruction Manual Drafting & Customization)
-
CN: 根据客户及项目的具体要求，进行电子电气品类产品德语说明书的编写与内容定制。
-
EN: Draft and customize German user manuals for electrical & electronic products according to specific client and project requirements.
Job Requirements
1. 语言能力 (Language Proficiency)
-
CN: 德语精通；英语可作为日常工作语言。
-
EN: Proficient in German (C1 or above / TEM-8 equivalent), with outstanding proofreading skills and high sensitivity to technical grammar and terminology. Fluent in English for daily working communication.
2. 品类经验与专业背景 (Product & Professional Background)
-
CN: 大专及以上学历，德语、外语类或电子电气/工程类相关专业；有电子电气产品说明书审核、技术翻译、第三方检测认证机构（TÜV/DEKRA/SGS 等）文档审核经验者优先。
-
EN: Associate/Bachelor’s degree in German Language, Translation, Electrical/Electronic Engineering, or related fields. Prior experience in E&E manual review, technical translation, or documentation auditing in TIC agencies (e.g., TÜV, DEKRA, SGS) is strongly preferred.
3. 沟通与协作 (Communication & Teamwork)
-
CN: 具备良好的跨文化沟通能力与服务意识；能适应多任务处理（Multi-tasking），高效配合客服及业务部门推进项目。
-
EN: Strong cross-cultural communication skills and service mindset. Capable of multi-tasking effectively under tight project timelines to support Customer Service and Business Development teams.
In the Products division at TÜV Rheinland, we are looking for talented individuals who want to join us at the forefront of safety, quality, and innovation. Our goal is to ensure that products on international markets are safe and compliant with standards—from consumer goods to highly complex medical devices. In doing so, we help companies meet national and international standards.
Equal opportunities are particularly important to us at TÜV Rheinland. We are committed to breaking down barriers and creating an inclusive working environment characterised by respect, diversity and genuine participation. We therefore particularly welcome applications from people with severe disabilities.
Join a strong team! At TÜV Rheinland, you can apply and expand your expertise in an international setting. We offer a dynamic work environment that fosters innovation and is committed to diversity and continuous learning. Together, we are shaping a future where safety and quality go hand in hand.
